IMPACT OF COLOUR SYMBOLISM ON ENGLISH COLOUR IDIOMS AND THEIR GEORGIAN EQUIVALENTS
Abstract
The presented article aims to study colour idioms; to be more precise, idioms one element of which is a colour designating word. During the research, we were interested in identifying whether the symbolic loading of certain colours has an impact on the meaning of an idiom. The conducted research revealed that colour symbolism greatly influences the meaning of colour idioms in the English language. More specifically, it conditions the implication of the whole idiomatic phrase. While conducting the research, we studied about 200 colour idioms in the English language and tried to find out their Georgian equivalents. It appeared that 94 idioms did not have the corresponding Georgian versions on the etic level. Consequently, 106 ones had the corresponding Georgian translations, out of which 30 phrases were transferred into the Georgian language as idiomatic expressions and colour was maintained only in 17 of them. Besides, it is noteworthy that one and the same colour can have different symbolic loadings what is vividly seen in the presented work.
References
Alousque I. N. (2011). “A Semantic and Pragmatic Analysis of English Colour Idioms”. Babel-Afial, N 20. Spain, pp. 149-162.
Ayto, J. (2010). Oxford Dictionary of Idioms. Oxford University Press. Third edition.
Bu, J. (2018). Class-Book of Comparative Idioms: English – French. Sagwan Press, 162 p.
Collins English Dictionary. (2011). Collins; 11th Revised edition.
Dąbrowska, A. (2019). A Syntactic Study of Idioms. Cambridge Scholars Publishing. UK, 372 p.
Isenberg, N. (2016). White Trash: The 400-year Untold History of Class in America. New York: Penguin, 496 p.
Kemertelidze, N. (1994). Adverbial Attributes as Epithet. Tbilisi, Publishing-house “Metsniereba”, 162 p.
Kemertelidze N., Giorgadze M. (2020). “One Approach to Idioms and Their Peculiarities in the English Language”. European Scientific Journal, Vol.16, No.11, pp. 13-28.
Neman, J., Silver, C. (1999). The Wordsworth Book of Euphemism, Wordsworth Editions Ltd. UK, 371 p.
Ogarkova, A. (2007). “Green-Eyed Monsters: A Corpus-Based Study of Metaphoric Conceptualizations of JEALOUSY and ENVY in Modern English”. Metaphorik.de 13. Kyiv, pp. 87-149.
Retrieved from https://en.wiktionary.org/wiki/white_elephant
Retrieved from https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-histories-related-to-dogs/bulldog-edition
Retrieved from https://archive.org/stream/b24854268/b24854268_djvu.txt
Views:
1236
Downloads:
663
Copyright (c) 2021 Nino Kemertelidze, Meri Giorgadze
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles are published in open-access and licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Hence, authors retain copyright to the content of the articles.
CC BY 4.0 License allows content to be copied, adapted, displayed, distributed, re-published or otherwise re-used for any purpose including for adaptation and commercial use provided the content is attributed.
