ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ

Имяминова Шухратхон Салижановна; Ачилова Нилуфар Мансуровна; Комолова Шаҳноза Адхамовна; Саидова Дурдона Акром қизи

doi:10.31435/rsglobal_ws/30112019/6790

Имяминова Шухратхон Салижановна к.ф.н., доцент, Заведующая кафедрой немецкой филологии, факультет зарубежной филологии, НУУз, Узбекистан, Ташкент, Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека
Ачилова Нилуфар Мансуровна Преподаватель кафедрой немецкой филологии, факультет зарубежной филологии, НУУз, Узбекистан, Ташкент, Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека
Комолова Шаҳноза Адхамовна Преподаватель кафедрой немецкой филологии, факультет зарубежной филологии, НУУз, Узбекистан, Ташкент, Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека
Саидова Дурдона Акром қизи Преподаватель кафедрой немецкой филологии, факультет зарубежной филологии, НУУз, Узбекистан, Ташкент, Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека

DOI: https://doi.org/10.31435/rsglobal_ws/30112019/6790

Keywords: phraseological units, translation, meaning, analysis, folk, image, method, unit

Abstract

The following article is devoted to the issues of translating phraseological units from German into Uzbek. The article highlights the role of phraseological units in the language, and emphasizes the importance of taking into account the customs and mentality of two nations while translating.

References

Г.З. Пермяков. 300 allgemeingebräuchliche russische Sprichwörter und sprichwortliche Redensarten (Ein illusriertes Nachsсhlagewerk für Deutschsprechende). Moskau, „Ruski jasik“, VEB Enzyklopädie, Leipzig, 1985. М. Садыкова. Краткий словарь Узбекско-русских поговорок-притч. Ташкент, “Укитувчи”, 1993. Frey Christa, Herzog Annelies, Michel Artrur, Schutze Ruth. “Deutsche Sprichwörter für Ausländer”. VEB Enzyklopädie, Leipzig, 1979. М.Я. Цвиллинг. Русско-немецкий словарь поговорок и притч. M., Русский язык, 1984. Sprichwort-Wahr” s Wort M., Prosveshenie, 1980. Пошали Усман, Равшан Маматов. Немецкие народные пословицы и их узбекские эквиваленты. Учебное пособие, Самарканд, 1975.

Hans Schemann. Deutsche Idiomatic. Stuttgart, Dresden, 1993. Chernischewa I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. Moskau,1980. Iskos A., Lenkova A. Deutsche Lexicology. Leningrad,1970. Имяминова Ш. Немецкая лексикология (текст лекций). -Т.: Университет, 2000.

Реформатский А.А. Введение в языкознание. –Москва: Аспект Пресс, 2004, 128

Реформатский А.А. Введение в языкознание. –Москва: Аспект Пресс, 2004, 131

Rudi Konrad. Lexikon der sprachwissenschaftliche Termini, VEB. Bibliographisches Institut, Leipzig, 1988, 96

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М .: Энциклопедия, 1969, 165

Annelies Herzog, Arthur Michel, Herbert Riedel. Deutsche idiomatische Wendungen für Ausländer. VEB, Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1976.