MODERN NAMING IN UKRAINE: LINGUOPRAGMATIC ASPECT

Keywords: name, Ukrainian naming, linguopragmatics, parametrical analysis, errors in naming

Abstract

Commercial nomination in a globalized, virtualized, accelerated and simulacrum-saturated information flow has become a means for both reflecting and intensely influencing the language and conceptual world image pertinent for the consumer. Consequently, it needs studying from a linguopragmatic side, even more so in countries characterized by socioeconomic instability, among which Ukraine belongs today. This article is dedicated to a study of contemporary Russian-language naming in Ukraine seen from a linguopragmatic viewpoint. We have aimed to present the chief directions in naming science and the relevant linguistic problems treated within each trend. The article also presents linguistic criteria governing the creation of adequate names with respect for the reality of Ukraine; common errors in Russian-language naming in Ukraine are viewed closely. We have also described the chief methods used to gauge the linguopragmatic effectiveness of commercial names: parametrical, factor analysis, associative experiment, motivational analysis, socio-psychological analysis, image method, consumer loyalty method, the method of forming and assessing customer attachment to a brand and others. To determine the linguopragmatic potential of names parametrical analysis is applied together with several approaches: measurement of subjective expectations, highlighting of visual images, defining subjective preference.

References

Antipina, A. I., Olenev, S. V. (2015), Natsionalnye osobennosti neymingovyh strategiy v dvuyazyichnoy reklamnoy kommunikatsii [The national features of naming strategies in bilingual advertising communication]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 4 (64), 18-22.

Blažinskaitė, D. (2000), Stilistiškai motyvuoti reklamos kalbos nukrypimai nuo normų. Kalboskultūra, 73, 96-101.

Bugaeva, I. V. (2019), «Svoe» i «chuzhoe» na gorodskih vyveskah: eksperimentalnoe issledovanie [“Own” and “alien” on city signs: an experimental study]. Kommunikativnyie issledovaniya, 6 (1), 69-81.

Darginavičiene, I. (2019), Multimodality in Communication. Logos 98, 146-153. https://doi.org/10.24101/logos. 2019.16.

Dzyuba, K. A. (2012), K voprosu o definitsii termina «torgovaya marka» [To the definition of the term "trademark"]. Voprosyi sovremennoy nauki i praktiki. Universitet imeni V. I. Vernadskogo, 3 (41), 318-323.

Gavrilova, M., Solovev, N., Zholobov, V. (2019), Neyming 3.0. Kak pridumat i zaschitit nazvanie [Naming 3.0. How to invent and protect a name]. https://www.yakaboo.ua/ua/nejming-3-0-kak-pridumat-i-zaschitit-nazvanie.html

Gayathry, S. (2016), The Power of Branding. Research Journal of social Science & Management, 6 (4), 26-32.

Gosteva, O. V. (2017), Faktory effektivnosti neyminga [Naming efficiency factors]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Yazykoznanie, 16 (2), 175-179.

Guseynova, N. A. (2014), Sovremennaya rossiyskaya ergonimiya v aspekte inoyazychnyh zaimstvovaniy [Modern Russian ergonymy in the aspect of foreign borrowing]: dis. ... kand. filol. nauk. Moskva.

Guseynova, N. A. (2017), K voprosu o kommunikativnoy adekvatnosti ergonima [To the question of communicative adequacy of an ergonym]. Russkiy yazyk: istoriya, dialekty, sovremennost: sbornik nauchnyh statey po materialam dokladov i soobscheniy konferentsii, 16. Moskva: Moskovskiy gosudarstvennyj oblastnoj universitet, 80-86.

Gutnik, I. N., Bulatova, D. V. (2018), Psihologicheskie i psihofiziologicheskie aspekty konstruirovaniya brenda [Psychological and psychophysiological aspects of brand building]. Izvestiya Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta. Psihologiya, 26, 30-42.

Hoang, T. H. Ch. (2018), Restorannyiy neyming: strukturno-semanticheskiy i kommunikativno-pragmaticheskiy aspekty [Restaurant naming: structural-semantic and communicative-pragmatic aspects]: avtoref. dis... kand. filol. nauk. Tomsk.

Kadolo, T. A. (2017), Puti tselesoobraznogo vyibora naimenovaniya torgovogo ob'ekta [Ways to choose the name of the trading object]. Sovremennyie issledovaniya sotsialnyih problem, 9 (1-2), 55-64.

Kameneva, N. (2019), Ethnocultural Semantic Components in Forming Commercial Naming. Fahovyi ta hudozhniy pereklad: teoriya, metodologiya, prakyka: zbirnyk naukovyh prats. K.: Agrar Media Grup.

Karlen, P. (2008), The Art of Naming: NEONYM Creative Guide to Selecting Names and Trademarks. La Jolla: Metamark.

Koß, G. (2002), Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Niemeyer

Kryukova, I. V. (2004), Reklamnoe imya: ot izobreteniya do pretsedentnosti [Advertising name: from invention to precedent]: dis... dokt. filol. nauk. Volgograd.

Kryukova, I. V. (2011), Pragmatika onima: napravleniya issledovaniy i metodika analiza [Pragmatics of onyme: directions of research and analysis technique]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Filologicheskie nauki, 5 (59), 139-142.

Lindstrom, M. (2005), Brand Sense. New York: Free Press.

Lucchese, A. (2018), Some Reflections on Brand Naming: Tesi di laurea magistrale. Modena.

Malaykin, S. (2018), Odnim slovom. Kniga dlya teh, kto hochet pridumat horoshee nazvanie. 33 uroka [In one word. A book for those who want to come up with a good title. 33 lessons]. Moskva: Mann, Ivanov i Ferber.

Maltseva, V. M. (2016), O probleme blagozvuchiya ergonimov [On the problem of harmony of ergonyms]. Aktualnyie problemyi izucheniya yazyika, literaturyi i zhurnalistiki: kontaminatsiya i konvergentsiya gumanitarnoy myisli: Materialyi XI Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. Abakan: Hakasskiy gosudarstvennyiy universitet im. N. F. Katanova, 121-127.

Migranova, L. Sh. (2015), Grafiko-orfograficheskoe inoyazyichie v reklamnyh vyveskah [Graphic and spelling foreign language in advertising signs]. Filologiya i kultura, 4 (42), 106-108.

Moradi, A. (2016), Struktura naimenovaniya predpriyatiy torgovli i restorannogo biznesa na vyveske [The structure of the names of trade and restaurant businesses on the sign]. Vestnik Harkovskogo natsionalnogo pedagogicheskogo universiteta im. G. S. Skovorody. Russkaya filologiya, 41.2 (57), 35-41.

Nevinskaitė, L. (2013), Kam reklamai skoliniai? Leksikos skoliniai reklamos tekstuose. Taikomoji kalbotyra, (3). https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/20/17.

Nikitina, T. G. (2019), Gorodskoe onomasticheskoe prostranstvo: dialog nominatora i interpretatora [Urban onomastic space: dialogue between the nominator and the interpreter]. Kommunikativnyie issledovaniya, 1, 137-151.

Novichihina, M. E. (2007), Kak vy firmu nazovete … [What do you call a company…]. Moskva: Vostok-Zapad.

Oglezneva, E. A., Tszyan, In (2016), Sovremennaya naruzhnaya reklama na russkom yazyke v severo-vostochnom Kitae: narusheniya graficheskoy i orfograficheskoy normyi [Modern outdoor advertising in Russian in northeast China: violations of graphic and spelling norms]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 7 (172), 124-129.

Platen, Chr. (1999), Markennamen-Lexikographie als Aufgabe für die Fachsprachenforschung. Fachsprache, 21 (3-4), 141-154.

Razumov, R. V. (2018), Onimicheskie konfliktyi v rossiyskom urbanonimicheskom prostranstve [Onimic conflicts in the Russian urbanonymic space]. Verhnevolzhskiy vestnik, 4 (15), 112-119.

Scherbakova, T. V. (2009), «Anomalii» formyi i soderzhaniya v kommercheskoy nominatsii [“Anomalies” of form and content in commercial naming]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 17 (155), 115-118.

Sedaeva, O. V. (1998), Neeffektivnyie kommercheskie nazvaniya [Ineffective business names]. Kultura obscheniya i ee formirovanie: Materialyi V regionalnoy nauchno-metodicheskoy konferentsii. Voronezh: Poligraf, 23-25.

Sidorov, S. A. (2009), Psihologiya dizayna i reklamy [Psychology of Design and Advertising]. Minsk: Sovremennaya shkola.

Sinyavskaya, O. E. (2013). Patogennyie neymy v sfere sovremennoy kommercheskoy nominatsii [Pathogenic names in the field of modern commercial nomination]. Naukovi zapysky [Nizhynskogo derzhavnogo universitetu im. M. Gogolya]. Filologichni nauky, 3, 95-99.

Sjöblom, P. (2016). Commercial Names. The Oxford Handbook of Names and Naming, (eds.) Hough, C., Izdebska, D. Oxford: Oxford University Press, 453-466.

Sluhay, N. V. (2009). Lingvisticheskie aspekty neyminga [Linguistic aspects of naming]. Russkiy yazyk, literatura, kultura v shkole i vuze, 3, 397-405.

Sluhay, N. V. (2010), Psihosemantika neyma (na materiale russkoyazyichnyh imen kommercheskoy sfery) [Psychosemantics of the name (based on the material of Russian names of the commercial sphere)]. Movni i kontseptualni kartyny svitu, 29, 278-284.

Sluhay, N. V. (2013), Troyanskie koni sovremennogo neyminga: sfera nedvizhimosti [Trojan horses of modern naming: real estate]. Rynok neruhomosti yak segment ekonomiky derzhavy: Tezy dopovidey uchasnykiv naukovo-praktichnoyi konferentsiyi. K.: «Vydavnychyi dim «Personal»», 31-34.

Soboleva, T. A., Superanskaya, A. V. (1986), Tovarnyie znaki [Trademarks]. Moskva: Nauka.

Sokolova, T. P. (2016), Neymingovaya ekspertiza: organizatsiya i proizvodstvo [Naming expertise: organization and production]. Moskva: Yurlitinform.

Stadulskaya, N. A., Antipova, L. A. (2019), Methods of Studying the Semantic Function of Trademarks in the Industrial, Commercial and Advertising. International Journal of Higher Education, 8 (7), 1-7.

Tiskin, D. (2016), Aspects of Naming and Names of Aspects. Vestnik SPbGU. Seriya 17. Filosofiya. Konfliktologiya. Kulturologiya. Religievedenie, 4, 75-84. http://dx.doi.org/10.21638/11701/spbu17.2016.408

Vrublevskaya, O. V. (2017), Yazykovaya moda v russkoy onomastike [Language fashion in Russian onomastics]: avtoref. dis... dokt. filol. nauk, Volgograd.

Zharkova, U. A. (2015), Naimenovanie tovara kak fenomen marketingovogo diskursa [Product name as a phenomenon of marketing discourse]. Vestnik Yuzhno-Uralskogo (Chelyabinskogo) gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2, 248-255.

Zhuravlev, A. P. (1974), Foneticheskoe znachenie [Phonetic meaning]. Leningrad: Izdatelstvo Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta.

Zueva, T. A. (2017), Ergonimicheskaya nominatsiya v aspekte effektivnosti ee vospriyatiya [Ergonomic nomination in terms of the effectiveness of its perception]. Psiholingvisticheskie aspektyi izucheniya rechevoy deyatelnosti, 15, 120-128.

Published
2020-06-30
Citations
How to Cite
Syniavska, O., & Slukhai, N. (2020). MODERN NAMING IN UKRAINE: LINGUOPRAGMATIC ASPECT. World Science, 3(6(58), 30-40. https://doi.org/10.31435/rsglobal_ws/30062020/7119
Share