THE ROLE OF TRANSLATION IN THE GLOBAL POLITICAL DISCOURSE
Abstract
The article analyzes translation aspects in the global political discourse. The author focuses attention on such categories as globality, publicity, mediality, multilingualism, intercivilizationalism and disharmony, which characterize political discourse under the conditions of globalization and creation of the common communication space. Global political discourse on the Internet is of particular interest to the author as the web is becoming the main source of information for the modern man, presenting a wide range of political ideas and world views and forming mass stereotypes of mass consciousness, actualized in political discourse. The study of political discourse on the Internet is important to predict the development trends of the global political discourse and global politics. The author emphasizes a multilingual character of global political discourse and presents recent data from the Internet electronic publication World Stats on the distribution of Internet users by language and the Internet penetration. Besides, the author focuses on the development of machine translation systems, including online translators and automatic telephone interpreters, and their usage in political discourse. Finally the author emphasizes the importance of creation of a sophisticated multilingual thesaurus to harmonize the global communication space and improve political discourse.
References
Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544с.
Засурский Я.Н. Искушение свободой. Российская журналистика: 1990-2007. – М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2007. – 560с.
Паркер-Роудс А.Ф., Уордли С. Применение тезаурусного метода при машинном переводе с помощью существующей вычислительной техники // Математическая лингвистика. Сб. переводов. – М.: 1964. – С.214-228.
GlobalScience - Число пользователей Интернетом достигло невероятной отметки. [Электронный ресурс]: http://globalscience.ru/article/read/19096/ , 28.01.2011
InternetWorldStats - Internet World users by language. [Электронный ресурс]: http://www.internetworldstats.com/stats7.htm, February 11, 2016.
IREON – European Thesaurus on International Relations and Area Studies [Электронный ресурс]: https://www.census.gov/population/international/data/idb/rank.php, January 16, 2016.
US Census Bureau – International Data Base Country Rankings. [Электронный ресурс]: http://www.census.gov/population/international/data/idb/rank.php, January 29, 2012.
WikiLeaks – [Электронный ресурс]: http://wikileaks.org/ , January 30,2012.
Views:
27
Downloads:
31
Copyright (c) 2016 Author
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles are published in open-access and licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Hence, authors retain copyright to the content of the articles.
CC BY 4.0 License allows content to be copied, adapted, displayed, distributed, re-published or otherwise re-used for any purpose including for adaptation and commercial use provided the content is attributed.
