ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ГРУПП РУСИЗМОВ В ЯЗЫКЕ ТУНДРОВЫХ ЮКАГИРОВ: ТЕХНИКА

Курилова С. Н.

doi:10.31435/rsglobal_wos/31102019/6745

Курилова С. Н. к.филол.н., Россия, г. Якутск, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН

DOI: https://doi.org/10.31435/rsglobal_wos/31102019/6745

Keywords: Tundra Yukaghir, Yakut, Russian, transfer, thematic classification, phonetic adaptation

Abstract

The Yukaghirs is one of the ancient aboriginal peoples of the north- eastern Siberia. Nowadays there are two local Yukaghir groups. The Tundra Yukagirs live in Lower Kolyma river and the Forest Yukaghirs dwell in Upper Kolyma. Their languages are common in sintax, but different in lexicon and phonetics as a result of historic established contacts with other newcomers. The paper is devoted to lexical transfer as a result of the language contacts as one of the most actual in the modern linguistics and purely studied themes in Yukagir studies. According to last research of the foreign lexicon in Yukaghir there is appr. 800 Russian words in Tundra Yukaghir, of which 170 entered via Yakut. The author classifies, characterizes and analyzes the direct and indirect Russian words within the group titled as “Technics” from functional and formal assimilative points of view.

References

Атласов Е.И., Курилов Г.Н. Русско-юкагирский разговорник. – Якутск: Розовая чайка, 1992. – 32 с.

Афанасьева П.С., Харитонова Л.Н. Русско-якутский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 720 с.

Аникин А.Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. – Новосибирск: Наука, 2003. – 788 с.

Крейнович Е.А. Юкагирский язык: монография. – М.-Л.: АН СССР, 1958. – 288 с.

Курилов Г.Н. Лексикология современного юкагирского языка (развитие лексики и роль в нем якутского языка): монография. – Новосибирск: Наука, 2003. – 288 с.

Курилов Г.Н. Современный юкагирский язык: учебное пособие. – Якутск: Офсет, 2006. – 280 с.

Курилов Г.Н. Юкагирско-русский словарь. – Новосибирск: Наука, 2001. – 608 с.

Курилов И.И. Напевы волн озера Улуро. – Якутск: Северовед, 1999. – 44 с.

Курилов Н.Н. Литературное чтение 4 класс: учебное пособие на юкагирском языке (тундренный диалект) для общеобраз. учрежд. – СПб.: Алмаз-Граф, 2013. – 96 с.

Курилов Н.Н. Чуҥнул кинигэ. 3 классҥинь: книга для чтения на юкагирском языке. – Якутск: 1994. – 60 с.

Пекарский Э.К. Словарь якутского языка [Электрон. ресурс]. – Л.: Академия наук СССР, 1959. – Т.2. Режим доступа: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-2/482

Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке: послереволюционный период: монография. – М.: Наука, 1975. – 256 с.

Слепцов П.А. Якутско-русский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1972. – 608 с.

Kurilov N. Tales from my mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой / C. Ode (ed.). – Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. – 270 p.

Matić D. Russian influence on the Kolyma Yukaghir morphosyntax / D. Matić // Sprachkontakt, synchron und diachron. In A. Casaretto, S. Kutscher (eds.). – Aachen: Shaker, 2008. – P. 93-124.

Nikolaeva I.A. A historical dictionary of Yukaghir. – Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006. – 500 p.

Struchkova A. Various tales for the Yukaghir children. Ньиҥомиэйэ ньиэдьилпэ wадудуорпиэнь. Разные рассказы юкагирским детям / C. Ode (ed.). – Fürstenberg / Havel: Kulturstiftung Sibirien, 2016. – 92 p.

Veenker W. Tundrajukagirisches wörterverzeichnis zusammengestellt von Wolfgang Veenker // Opuscula Sibirica 1. – Hamburg: Universität Hamburg, 1989. – 83 p.