ЛІТЕРАТУРНО-ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ ПАЇСІЯ ВЕЛИЧКОВСЬКОГО
Abstract
Purpose of Article is to research of literary translation activities Paisius Velichkovsky in the context of spiritual culture of Ukraine XVIII century. The research methodology includes historical, epistemological, and method of learning sources. Scientific novelty. The author found that Paisius Velichkovsky was the founder of Ukrainian literature ascetic, bringing it to a Ukrainian source monastic education. Thanks to him, the Ukrainian lands first appeared accurate and complete translations of the Church Fathers, which positively affected the spiritual practice of the monks and spiritual life of contemporary Ukraine as a whole. Conclusions. Paisius Velichkovsky virtually monastic life returned to its ancient foundations, it is a real updater Ukrainian religious life and the first Ukrainian monk mentor and leader in the ascetic reading. Translations Paisius Velichkovsky turned the then decline in spirituality spiritual wealth revived monastic life.
References
Vladimirova E. Rev. Paisius Velichkovsky / E. Vladimirov // ZhMP. - 1989. - No. 11. - P. 40.
Ganitsky M. The biography of the elder Paisiya Velichkovsky M. Ganitsky // Chisinau Diocesan Vedomosti. - 1883. - No. 4. - P. 103-111.
Efimenko A. E. The History of the Ukrainian People / A. E. Efimenko. - Kyiv: Lybid, 1990. - 509 p.
Lisovaya N. N. Two Epochs - Two Kindness / NN Lisova // Church in the History of Russia, Sat. 2nd - 1998. - P. 108-178.
Lomachinskaya I. M. Orthodox monasticism in Ukraine as a social phenomenon: author's abstract. dis ... Candidate Philosophy: 09.00.11 "Religious Studies" / Kyiv National Taras Shevchenko University. - Kyiv, 2001. - 18 p.
Paul I. Slavic pupils prp. Paisius XVIII - early 19th centuries: diss. Cand. Theology / Paul I. // Moscow Theological Academy. - Sergiev Posad, 2001.
Polanomerulsky V. Life and writing of the Moldavian elder Paisiya Velichkovsky with the addition of prefaces to the books of St. Gregory of Sinai, Philotheus of Sinai, Hesychius of Presbyter and Neil Sorsky, composed by his friend and comrade, Starsky Vasily Polyanomerulsky, on clever soberness and prayer / V. Polyanomerulsky. - Moscow: Edition of Kozelskaya Vvedenskaya Optinaya Desert, 1847.
Leonid, hieromonk (Polyakov). The elder Paisius Velichkovsky as a teacher of ascetics (1722 - 1794) // ZhMP. - 1956 - No10. - P. 44-55.
Samurian G. Archimandrite Paisiy Velichkovsky // Russian Pilom. - 1894. - No. 49.
Smolich I.K. Russian monasticism / I.K. Smolich - M., 1997.
Skovoroda G. Conversation, called the alphabet, or the World's primer [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.ukrlib.com.ua/kratko/printout.php?id=30&bookid=0. [26.03.2018]
Sukhanova MA The Image of Russian Seniority / MA Sukhanov // Collection of conference materials. Series "Symposium", no. 24. St. Petersburg: St. Petersburg Philosophical Society, 2002 - S. 51-55.
Tahiaos AE N. Revival of Orthodox spirituality by the elder Paisius Velichkovsky / A.-E. N. Tahiash // Millennium of the Baptism of Russia: International Church Scientific Conference "Theology and Spirituality". - Moscow: Edition of the Moscow Patriarchate, 1989.
Hibarin I. Literary and translation activities of the elder Paisija (Velichkovsky) / I. Hibarin // Journal of the Moscow Patriarchate. - 1956 - No. 12 - P. 58-62.
Chetverikov S. Moldavian elder Paisiya Velichkovsky, his life, teaching and influence on the Orthodox monasticism / S. Chetverikov. - M.: The Truth of Christianity, 1998. - 132 p.
Shumily SV Rev. Paisiya Velichkovsky and Zaporizhia Seche / S.V. Shumilo. - K.: Legacy of the Orthodox East; International Institute of Athos Heritage in Ukraine, 2015.
Yatsymirsky AI Slavic and Russian Manuscripts of Romanian Libraries / AI Yatsymirsky. - St. Petersburg, 1906.
Ciprian (Zaharia), arhim. Biserica Orthodox Romana is a member of the patristice and filocalice in modernism / / Paisianismul. - Bucuresti, 1996. - 107 p.
Cuvinte despre ascultare pubate de ucenicii cuviosului Paisie Staretul la Manastirea - Neamts, 1997. - 172 p.
Dascalul G. Povestire din parte a výcio preacuviosului parintelni nastru Paisia // Paisianismul. - 1991 - No. 2 - P. 120-136.
Mainard A. La corrispondenza dello starec Paisij Velickovsky (1722-1794) - Universita degli studio di Torino, 2001 - 272 p.
Raccanello D. Rugaciunea lui Iisus in Scriver Siareyulhi Vasile de la Poiana Marului. - Sibiu, 1996 - 328 p.
Rapp S. Storytelling as Spiritual Communication in Early Greek Hagiography: The Use of Diegesis // The Joel of Early Christian Studies. - 1998 - Vol. 6, No. 3. - P. 432
Sfântul Paisie de la Neamf. Cuvinte si scrisori duhovnicesti. - Bucuresti, 1999. - Vol. 2. - P. 13
Views:
212
Downloads:
154
Copyright (c) 2019 The author
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles are published in open-access and licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Hence, authors retain copyright to the content of the articles.
CC BY 4.0 License allows content to be copied, adapted, displayed, distributed, re-published or otherwise re-used for any purpose including for adaptation and commercial use provided the content is attributed.
